FutureLearn

Curso de interpretação para refugiados: contextos, práticas e ética - Universidade de Glasgow

Aprenda habilidades para enfrentar os desafios da interpretação para refugiados e compartilhar suas experiências com outros intérpretes do setor.

Aprenda sobre interpretação humanitária e o papel do intérprete

Neste curso, você descobrirá o papel do intérprete e explorará os desafios específicos da interpretação para refugiados.

Você cobrirá tópicos como consciência cultural, ética e reflexividade emocional ao trabalhar em situações que requerem comunicação intercultural.

Você considerará os diferentes contextos de trabalho em que pode estar como intérprete para refugiados e aprenderá a importância de seu próprio bem-estar, bem como seu dever de cuidar das pessoas com quem está trabalhando.

Você também terá a oportunidade de se conectar com outros intérpretes e tutores para compartilhar seus conhecimentos e experiências.

Programa de Estudos

• Semana 1: Definição de intérpretes humanitários, beneficiários e desafios de trabalho.
• Semana 2: Diferentes contextos de trabalho para interpretação humanitária.
• Semana 3: Ética, dever de cuidar e autocuidado na interpretação humanitária.

Quando você gostaria de começar?

Comece imediatamente e aprenda no seu próprio ritmo. Se o curso ainda não começou, você verá a data futura listada abaixo.

• Disponível agora

O que você conseguirá?

Ao final do curso, você será capaz de:

• Explore o papel do intérprete na diversidade de ambientes humanitários.
• Identifique as questões e compreenda os contextos da interpretação humanitária.
• Colabore para compartilhar as melhores práticas de interpretação em um contexto humanitário.
• Avaliar dilemas éticos aplicáveis no contexto de interpretação para refugiados.
• Aplicar e adaptar abordagens e ferramentas na interpretação em um contexto humanitário.

Para quem é este curso?

Este curso oferece uma oportunidade de aprendizado interativo para qualquer pessoa que trabalhe na função de intérprete humanitário, seus instrutores e prestadores de serviços.

O curso também será de interesse para trabalhadores humanitários e mediadores interculturais, bem como estudantes interessados em interpretação e mediação que desejam trabalhar para organizações que apoiam refugiados e solicitantes de asilo.

Com quem você vai aprender?

Quem desenvolveu o curso?

A Universidade de Glasgow

Fundada em 1451, a University of Glasgow é a quarta universidade mais antiga do mundo de língua inglesa. É membro do prestigioso Grupo Russell das principais universidades de pesquisa do Reino Unido.

Participe deste curso