MA Translation
Belfast, Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte
Mestrado em Humanidades (MA)
DURAÇÃO
3 anos
LÍNGUAS
Inglês
RITMO
Tempo total, Tempo parcial
PRAZO DE INSCRIÇÃO
13 Aug 2026
DATA DE INÍCIO MAIS CEDO
Sep 2026
PROPINAS
GBP 23.000 *
FORMATO DE ESTUDO
No campus
* taxa internacional
A Tradução MA tem como objetivo:
- Permitir que os alunos desenvolvam conhecimento e compreensão aprofundados das teorias e práticas predominantes da tradução por meio de investigação intelectual e interativa e prática avançada de tradução;
- Fornecer bases na área de Estudos da Tradução, definidas como teoria e prática, que permitirão aos alunos realizar pesquisas independentes e/ou trabalhar como tradutores profissionais;
- Incentivar a investigação e o debate intelectual sofisticados com colegas, acadêmicos e profissionais de diversas áreas relevantes, por meio da análise crítica de modelos teóricos e da avaliação do trabalho prático;
- Incentivar os alunos a desenvolverem competências profissionais de tradução e aprenderem a teorizar no contexto da disciplina e da sua própria prática;
- Proporcionar aos alunos um bom conhecimento do mercado de traduções;
- Promover uma abordagem dinâmica e inovadora à tradução como forma de compreender as complexidades sociopolíticas e culturais colocadas pelo movimento dos povos e pelas exigências das organizações e sociedades multilingues e multiculturais;
- Equipar os alunos para usarem seus talentos de escrita da melhor maneira possível e para se desenvolverem como tradutores independentes e aprendizes auto-reflexivos ao longo da vida.
Destaques da tradução
Desenvolvimento de carreira
Os graduados podem seguir carreira em diversas áreas que exigem habilidades de tradução, como no meio acadêmico, escrita criativa, indústria de tradução e interpretação, políticas públicas, negócios e comércio, jornalismo e diplomacia. O programa inclui treinamento especializado em tecnologias de tradução e oferece oportunidades de experiência profissional. Os graduados também estarão aptos a cursar doutorado.
Especialistas de renome internacional
Você terá aulas com professores com perfis de pesquisa de renome internacional, com uma ampla e diversificada gama de interesses em estudos de tradução e interpretação, incluindo contextos digitais e de mídia, literatura, escrita de viagens, desenvolvimento internacional, teatro e performance, hermenêutica e teoria da tradução, história, educação, textos religiosos, paisagem e lugar, museus, arquivos, legendagem, audiodescrição e acessibilidade.
No REF 2021, mais de 99% do ambiente de pesquisa da Queen's University foi avaliado como líder mundial ou internacionalmente excelente.
A Escola acolhe diversos grandes projetos de pesquisa em todas as áreas da linguagem, financiados pelo AHRC, pelo Leverhulme Trust, pela British Academy e pelo programa Horizonte 2020.
Experiência Estudantil
O Centro de Tradução e Interpretação é uma vibrante comunidade de pesquisa internacional, multilíngue e multicultural. Os alunos de mestrado prosperam em um ambiente acolhedor e encorajador, desenvolvendo associações estreitas com o corpo docente e nosso grande grupo de alunos de doutorado por meio de aulas compartilhadas e seminários semanais com palestrantes visitantes renomados.
Acreditações Profissionais
Os alunos que concluírem o módulo eletivo Princípios da Interpretação Comunitária estarão aptos a receber um certificado OCN de Nível 4 em Princípios da Interpretação Comunitária.
Como faço para financiar meu estudo?
O Departamento de Economia disponibilizará um empréstimo para pagamento de propinas de até 6.500 libras por estudante da Irlanda do Norte/UE para estudos de pós-graduação.
No Reino Unido, o sistema de empréstimos para pós-graduação oferece financiamento estudantil com garantia governamental de até £11.836 para cursos de mestrado (mestrado e doutorado) em todas as áreas (exceto para Formação Inicial de Professores/PGCE, onde há financiamento disponível para estudantes de graduação). Os critérios, a elegibilidade, as condições de reembolso e as informações sobre a candidatura estão disponíveis no site do governo britânico.
Estrutura do curso
O curso é estruturado para permitir que os alunos aprofundem sua compreensão dos principais aspectos da teoria da tradução e/ou optem por se concentrar em atividades mais práticas. Ministrado por meio de uma combinação de seminários, workshops, estudo individual orientado, um programa com palestrantes convidados e prática profissional adequada, a estrutura do curso permitirá que os alunos trabalhem para atingir ambos os objetivos ou se concentrem mais intensamente em um deles. Além dos elementos nos quais estão matriculados, os alunos são incentivados a participar como ouvintes de quantos outros elementos do programa desejarem, incluindo diversos workshops de tradução específicos para cada idioma.
Os alunos podem se inscrever em período integral (1 ano) ou meio período (3 anos). Os alunos em tempo parcial normalmente concluem um ou dois módulos por semestre. Os alunos em tempo integral normalmente concluem três módulos por semestre.
O MA Tradução é concedido aos alunos que concluírem com êxito seis módulos ministrados (120 pontos CATS) e uma pesquisa de 15.000 palavras ou dissertação baseada na prática (tradução e comentários) (60 pontos CATS).
Os alunos devem ser aprovados em todos os módulos ministrados antes de prosseguirem para a dissertação.
detalhes do curso
Módulos principais
- Teoria e Prática da Tradução (disciplina obrigatória)
- Negócios da Tradução (núcleo obrigatório)
- Preparação para a Dissertação (núcleo, obrigatório)
- Dissertação (básica, obrigatória)
Módulos
- Tradução Audiovisual (opcional)
- Tradução Literária (opcional)
- Princípios de Interpretação Comunitária (eletivo)
- Tradução Técnica (opcional)
- Tradução para desempenho (opcional)
- Significado, Sentido, Tradução (disciplina eletiva)
A Queen's University Belfast ocupa a 174ª posição no ranking QS World University Rankings 2027.
As carreiras em tradução podem ser altamente intelectuais e extremamente gratificantes na prática. Além de organizações internacionais, os tradutores podem trabalhar em diversas funções em diferentes empresas ou como tradutores freelancers para agências e/ou clientes diretos. As habilidades de tradução profissional são valorizadas em muitas áreas de atuação, principalmente nos setores bancário e financeiro, político, ONGs, editoriais, bibliotecas, espaços culturais, consultoria de gestão, direito e em empregos nas áreas de engenharia e manufatura, devido à sua ampla base de clientes internacionais.
Tradutores também são necessários em uma ampla gama de outras atividades e linhas de trabalho, incluindo auxílio em investigações policiais e outros serviços de segurança, apoio a comunidades de migrantes, procedimentos de conferências, eventos esportivos e comunicações governamentais.
Prêmio Graduate Plus/Future Ready para habilidades extracurriculares
Além do seu programa de graduação, no Queen's você pode ter a oportunidade de obter habilidades mais amplas de vida, acadêmicas e de empregabilidade. Por exemplo, estágios, trabalho voluntário, clubes, sociedades, esportes e muito mais. Portanto, você não apenas se forma com um diploma reconhecido por uma universidade líder mundial, como também terá experiência prática nacional e internacional, além de uma exposição mais ampla à vida em geral. Chamamos isso de Prêmio Graduate Plus/Future Ready. É o que torna especial estudar na Queen's University Belfast .